This act is dedicated with love and respect to "Medical Group cinema" Iraq.
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال ||
كيف سار الأمر البارحة؟ !لا
ـ هلا ناولتني هذا؟ ـ قفازات جميلة. هل هما جديدتان؟
ماذا ستفعلي إذا كان لديكِ محامِ لديه رابطة حول عنقه؟
ـ هل خليلكِ خرج من السجن؟ ـ ليس بعد
.حسنًا، (جاك)، احزر
.أربعة مواسم. هذا سهل ما هو الجانب الآخر؟
ـ الجانب الآخر؟ الجانب الآخر ـ ما هو الجانب الآخر؟
.سحقًا، الآن افُسد يومي كله
هل كل شيء جاهز؟
.كل ما يحلو لك
.هذه اغنيتي المفضلة
|| الطبيب ||
ـ ما قصة صديقنا هذا؟ ـ لقد قفز من الطابق الخامس
.يا لها من مرارة
ماذا تريد أن اضيف على هذا؟ مخلل، خس، طماطم، بصل؟
ماذا تريد؟ هل تريد كولا أم لا؟
"لا، استخدمي المزيد من "بيتاداين .يا عزيزتي. أنه بحاجة إلى اللون
هيّا يا (جاك)، أنّي أواجه مشكلة .في إبقاء ضغط دمه مرتفعًا
.هيّا، عقم المنطقة وافتحها
أتعرف يا (موري)، يجب عليهم .أن يفتحوا دورة في تقنية الانتحار
.اعني، 5 طوابق ليست جيّدة بما يكفي للانتحار
،الناس يستخدمون السكين الخطأ .لا يربطون عقدة الحبل جيّدًا. هذا فظيع
نانسي)، متى ستهربين معي؟) .أنا يائس جدًا
.لا استطيع أن أكل، لا استطيع النوم
.حسنًا. الشفرة
.سأفتح المنطقة .سوف نرتب كل شيء عندما ننتهي
.انظر إلى ذلك، جعلته ينزف
.الكامشة
ـ يا إلهي، أنه ينزف بشدة ـ أكره الدم
.اشفط الدم .(اعطني المطواع، (نانسي
.ضغط الدم ينخفض طوال الوقت .لا يمكنني إبقاءه مرتفعًا مع هذا النزيف
.شريان "ابهر" هذا الرجل متضرر .(اغلق جهاز التنفس الاصطناعي، (جو
ـ ابعد الرئة ـ حسنًا، أنّي على التنفس اليدوي
.سحقًا
.الشريان "الأبهر" مقطوع بالكامل
ـ ماذا تود أن تفعل؟ ـ اغلق الموسيقى
.سنثبت الشريان بالمشبك ونستبدله .اعطني تطعيم "داكرون" حجم 2 ملم
.في الطريق
.المشبك؟ شكرًا
ـ أننا بحاجة إلى شد هنا ـ سأثبته من الأعلى
!ـ انتزعه .. ـ المشبك. سأثبته من الاسفل
ـ سأتولى هذا ـ ابدأ التوقيت
حسنًا. هلا اخذت هذا؟ .هيّا، اخرجه
.التطعيم
.توليت هذا
"ـ اريد خيط "برولين 40 ـ تفضل خيط "برولين 40" يا دكتور
(ـ اعطه المزيد من الدم، يا (جو ـ اعطيناه كل ما لدينا. لقد طلبنا المزيد
.الربط الأول
.ضغط دمه 60 .لكن إيقاع قلبه لا يزال منتظم
.ليس لوقت طويل
ـ (نانسي)، هل يديّ ترتعش؟ ـ لا، يا دكتور
.هذا رائع .أرتعش دومًا عندما تكوني بقربي
،)لديك فقط ثلاثة دقائق يا (جاك .وبعدها المريض سيكون في مأزق
.. ما الفرق بين
،نانسي)، إذا تعرفين هذه الإجابة) .لا تقولي ايّ شيء
ما الفرق بين المحامِ وسمك "السلور"؟
ـ هل تعرف؟ ـ لا
الأول هو جشع منحط .والآخر مجرد سمك
ـ تمرير الخيط من اليمين إلى اليسار وأسفل ـ تمرير الخيط من اليسار إلى اليمين وأسفل
.درز رائع
.حسنًا، سأزيل المشبك .راقب ضغط الدم
ـ المشبك ـ رويدًا
ـ ازلته ـ لا تسرب للدماء. لقد نجحنا
.يبدو جميلاً
،لنحزم حقائبنا يا رفاق ونعود للمنزل .(اطفأ الموسيقى يا (جو
.كان هذا رائعًا، يا رفاق .و(نانسي)، أريد سماعكِ تغنين
.بالتأكيد، يا دكتور
.نانسي)، أنّكِ لا تغنين يا حلوتي)
،يومًا ما يا (نانسي)، قبل لا أموت .ستغني ليّ أغنية
.دكتور، أرجوك
.غنِ يا صاح! ستكون بخير ما اسم هذا الفتى؟
.(غنِ، يا (نانسي
د. (ماكي)؟ د. (بلومفيلد) يود منك الذهاب إلى غرفة العمليات 2
.لإلقاء نظرة على مريضه
"حيث يجتمع اخصائي "أذن وأنف وحجرة .مع أخصائي التنظير التنفسي
.الحاخام يستدعيك .اذهب وألقي نظرة
ـ الأرواح تنتظر ـ هلا ستنهي هذا؟
ـ من دواعي سروري ـ لا تنسى أيّ شيء
."أو لوحة "يوجا
.جاك)، أنّك تقيم حفلة صاخبة) .هيّا، أيها الجرو
.هيّا يا صاح، اوقظ هذا الفتى .اجعله ينضم إلينا
عندما يستفيق الفتى، اخبره في المرة القادمة .أن ينتحر من الطابق على الـ 10 على الآقل
!ـ اصل إلى السماء !ـ انتبه
هل تسمع هذا، يا فتى؟ .(كان هذا الدكتور (جاك ماكي
ـ أريد رداء ـ ها أنت ذا
.تفضل، يا دكتور
.شكرًا لقدومك، يا دكتور .. اجريت تنظير القصبات الصلب و
أود منك أن تفحصه. اظن أنّي وجدت .جرح في القصبة الهوائية الرئيسية
هل نعطيه جرعة مهدئ 20 آخرى؟
.(سيرجيو)، هذا د. (ماكي) .أنه خبير في القلب والرئتين
.وأريده ان يفحصك .لا يوجد شيء يدعو للقلق
مرحبًا (سيرج)، كيف الأحوال؟ ،يجب أن اخبرك، إذا أمكنك سماعي
.سأطرد اخصائية التخدير
.الدكتور (ماكي) يحب المزاح
لا يعني أنه لا يبالي، أنها مجرد .طريقته. أنه طبيب جيّد
.أجل
ـ (بلومفيلد) رائع ـ أجل، لقد نشر مقالة
."حوار مع مرضى فاقدين الوعي" .أنّي شخصيًا ابقيها تحت وسادتي
لكن هذا الرجل يعتقد حقًا .أنهم يسمعونا
ـ أنا اتحدث معك ـ لكني أتظاهر أنّي واعي
ـ هل تود أن تأكل شيئًا؟ ـ لا أعرف. لديّ بعض المهام
ما خطب حنجرتك؟
أتعرف، (بيت) يريد إجراء عملية .مجازة على ذلك الطباخ القصير
.ما اسمه؟ اسم غبي ."قلبه بحجم "بنسلفانيا
عمره 65، وزنه 250 رطلاً يعاني من .. سكتة دماغية، يدخن علبتين باليوم
.يبدو في حالة جيّدة
لذا، بقى للرجل 6 اشهر وهذا .واضح على بياناتنا الحيوية. مرحبًا
.مرحبًا
ـ مرحبًا، دكتور (ـ (سارة
.أراك لاحقًا
.أيها المتعجرف
ـ منذ متى لديك تلك الحنجرة؟ ـ طوال حياتي
.لا اعرف .. منذ فترة قصيرة
.لا يمكنني رؤية ايّ شيء .مجرد انتفاخ صغير، بعض الالتهابات
.لا شيء يدعو للقلق هل تستخدم بخاخ او ما شابة؟
ماذا؟
ـ لا، لا شيء ـ لا، لا شيء
.لا عجب أنّك ما زلت تشعر بالدغدغة هل جئت لكي تضيع وقتي؟
ـ أنّي متزوج من زوجة طبيب ـ انت ايضًا؟
ـ هل يجب أن أحيلك إلى دكتور آخر؟ ـ لا
.أنت محق. يجب أن استخدم بخاخ
.سأكتب لك وصفة لمضادات حيوية
،)يفضل أن أصف شيء لـ (آن نظام غذائي. كيف حالها؟
.أنها بأفضل حال
.لم أراكما منذ وفاة والدك
،لا، أنيّ أنظف حنجرتي دومًا .أنها مجرد عادة
(ـ تفضل، (جاك ـ شكرًا
ـ كيف العمل في المشفى؟ ـ أننا نقتلهم
مرحبًا، كيف الاحوال؟ آسف .لأبقائكِ تنتظرين. أنه يوم حافل
ـ هل نعتني بكِ جيّدًا؟ ـ اجل، شكرًا
.جيّد
ـ هل كنتِ تعانين من ألم؟ ـ القليل من الألم، أجل
.حسنًا
.أجل. الجرح ألتئم بشكل جيّد .لنزيل هذه الدبابيس
.. دكتور، زوجي
.أنه رجل طيب وأظن أنه متوتر قليلاً
هل هذه الندبة ستكون دومًا .. ؟
اخبري زوجكِ أنّكِ تشبهين ."عارضات مجلة "بلي بوي
.لديكِ أثر الدبابيس لإثبات هذا
!لا، لا، لا
يمكنني شم رائحة السجائر عن بعد 50 .خطوة، يمكنني شمها من خلال الهاتف
هل تعرف كيف قطعت التدخين؟ .سأخبرك الحقيقة
يمكنني أن أقتل بسبب .السجارة الآن
.سأوصلك مجددًا إلى سكرتيرتي .سنرتب لك بعض الاختبارات
.كاري)، هاتفيه مجددًا) .قومي بتوبيخه
"انه لا يتناول "سيكلوسبورين .ويدخن مجددًا
.مهلاً، انتظري لحظة
ماذا؟ (بيت)؟ .اخبريه فقط أنّي سأعاود الاتصال به
.يا إلهي
!يالهذين الساقين
لا اريد أن أموت بسبب غبي .يقود هذه السيارة
.هذا سيء. سوف تفتقدين مضاجعتي
حسنًا، لمَ تقل هذا؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.لدينا حاوية قمامة
.هل نستأجر مقاول؟ لا
ـ أجل ـ هذا رائع. لقد بدأوا فعلاً
ـ اجل، لقد بدأوا تدمير المكان .. (ـ (آن
ـ ماذا؟ .. (ـ (آن
سيستبدلون المطبخ القديم كله .بواحد جديد، ولن تلاحظي ذلك
ـ أعرف شعور الألم. أنا طبيب "ـ "أنا طبيب
ـ أأنتِ جاهزة الليلة؟ ـ متوترة قليلاً، لكن سأكون بخير
ـ لمَ متوترة؟ ـ رباه، لا أعرف
في العادة أشعر بالارتياح عند .التحدث أمام 200 شخص
.ليس عليك التحدث، سأتولى ذلك
.فقط قفي بجواري وستكوني رائعة
لا، يجب ان أتحدث. مهلاً، هل نتحدث عن الشيء ذاته هنا؟
جاك)؟ اجتماع الآباء؟)
(ـ لا، (جاك ـ مرحبًا؟
.لا تخبرني أنّك نسيت مجددًا
وثم تتساءل لم الأطفال ينادوني !(بـ "السيّدة" (ماكي
ـ أنّك فظيع حقًا ـ حسنًا، أريدكِ الليلة ايضًا
ـ اسمعي ـ عليّ تغيير ثيابي
يمكننا تناول العشاء معًا في .مكانٍ ما لاحقًا
وستظل تنسى العام القادم، صحيح؟ .أجل
ـ مرحبًا (لوسي)، كيف حالكِ؟ ـ لست بخير
.حسنًا
ـ ارتدي واقي الركبة والخوذة ـ لمَ؟ سنلعب في فنائنا
وماذا، هل تظن أن الخرسانة هنا ليست صلبة؟
(ـ مرحبًا، (ماكس (ـ مرحبًا، دكتور (ماكي
ـ وينطبق الكلام عليك ايضًا ـ حسنًا
ـ كيف كانت المدرسة؟ ـ رائعة
.جيّد
"مهرجان الفنون الخريفية"
.. إذا تسرب مجددًا، فقط
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، كيف الأحوال؟
.ليس سيئًا. أغمى عليّ مرة واحدة ماذا عنك؟
أنا شخصيًا جمعت شيك قدره 50 .. ألف دولار لأجل الجناح الجديد
.من رجل جيّد في الغراء
ـ لننفقه ـ أجل
حسنًا، ما الذي تعرفه؟ .لن ترد عليه؟ بحقك
ـ لا (ـ (جاك
.انّك تبدو مرهقًا مجددًا، أتعرف .تجهد نفسك بالعمل يا عزيزي
دعنا نلغي امسية العشاء ونعود إلى المنزل
وسأعد لك شيئًا بينما .لا يزال لديّ مطبخ
.حسنًا
ـ مرحبًا .. (ـ (جاك
.أجل، حسنًا، أوصليها بالخط
.(سيّدة (ستريت)، أنا الدكتور (ماكي
ـ دكتور (ماكي)؟ ـ أجل
.حسنًا، أتعرف ما يجري .أنّي مستلقية هنا قلقة
لماذا؟
أنّك استأصلت رئة زوجي .منذ شهر
.والآن يريد ان يجز العشب هل يمكنه فعل هذا؟
.. ـ حسنًا، هذا مظلم جدًا، لكن ـ عفوًا؟
ماذا يقول؟
هل زوجكِ لديه جزازة عشب كهربائية أم هو يدفعها؟
.جزازة كهربائية؟ لا أعرف. أيًا كان تقوله .سوف يجز العشب على أيّ حال
ـ هذا ما يفعله ـ تعرفين أن لديّ جزازة كهربائية
ـ ماذا؟ ـ لديّ جزازة كهربائية
يقول أنها جزازة كهربائية. مرحبًا؟
.واثق أنه سيكون بخير التمرين سيجعله بخير. إتفقنا؟
.حسنًا
ـ أأنت بخير؟ ـ ماذا؟ أجل، بخير
ما هذا على قميصك؟ جاك)، هل هذا دم؟)
أتعرفين امرًا؟ لا بد أنّي نزفت .في تجنب أن اضحك
.جاك)، ثمة دماء على فستاني)
.(رباه، وهناك في شعري، (جاك ما الذي يجري؟
ـ استرخِ ـ استرخِ؟ هل هذا حدث من قبل؟
.انا لا أنزف بشدّة هنا
هناك خطر عندما ينتابك .شعور قوي إتجاه مرضاك
.خطير يصبح متزايد
.الجراحة هي حكم .ولكي تحكم، عليك أن تكون منفصلاً
لكن أليس من غير الطبيعي ألّا تنخرط مع المريض؟
.لا يوجد شيء طبيعي حول الجراحة .فأنّك تفتح جسم أحد
هل هذا طبيعي؟ يومًا ما .ستمسك قلب مريض
،وانه ينبض. وستفكر وقتها ."ما كان يجب أن أكون هنا"
حسنًا، الشيء المهم هو .الاهتمام ما يشعر به المريض
ـ المريض يشعر بالمرض ـ وعمل الجراح هو فتح الجسم
.لديك فرصة واحدة فقط .تفتح وتصلح الضرر وتخيطه
ـ تصلح وتخيط ـ تخيط. أجل
.الشيء المهم هو الوقت
عندما يكون لديك 30 ثانية .. قبل أن ينزف أحدهم
.افضل أن تفتح جسمه ولا تبالي
الآن، (هاريس) قفز من نافذة .الطابق الخامس
هل يجب أن نعود لاحقًا؟
.سأعود لاحقًا
.(تفضل، (آلان
قطع في الشريان الأبهر، تم" ."معالجته جزئيًا بغشاء الجنب
ـ العملية؟ ـ مشبك فوق وأسفل الشريان
يمكنك خياطة القطع مباشرة ."أو تستخدم تطعيم "داكرون
وما الذي نبحث عنه عندما نفتح، يا (جاي جاي)؟
بعيدًا عن الأعتناء الكبير؟ أيّ أحد؟
.استمرار فقدان الدم وتغيير اللون
.أجل كيف حالك؟
.لم أكن أظن أنّي سأستفيق .أشعر بالغباء
هل تود نصيحتي، يا (روبرت)؟ .. في المرة القادمة عندما تود
.معاقبة نفسك، جرب الغولف .أنه لا يعذب كثيرًا
.شكرًا لك
أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا .بقدر ما يمكنك
إن كنت تبحث عن اخصائي "أذن وأنف وحنجرة" جيّد، لمَن ستذهب؟
ـ الحاخام؟ ـ لا تمزح معي
.لديه أقل معدل وفيات في المشفى
.ماذا لو استأصلت اللوزتين
ـ (جاك)، مريضي توقف عن الكلام ـ تقصد (ريتشاردز)؟ اللعنة
.يبدو أنه هناك ضرر مفاجئ .لا بد أنه أصيب بسكتة دماغية
.انقله إلى مشفى العلوم العصبية .لا أحد يموت في قسمنا
.لا يمكنني. زوجته طردتني .. أنها اتصلت بمحاميهم فعلاً
ـ ما مدى سوء حالته؟ ـ سيء جدًا
،حتى الآن، كلامه مدغم .لا ينطق ايّ شيء منطقي
."إذًا، احيله إلى "تكساس
وأنت تتساءل لمَ أنّي متوتر .حول تأمينا ضد الأهمال
ـ لا يكفي ابدًا، انتظر وأرى ـ أهدأ
.لقد فعلت ما هو صائب
،بالطبع. إذا عطست هنا .سوف يقاضوك بسهولة
.(جاك) ."طبيبتك "أذن وأنف وحنجرة
ـ مَن هذه؟ (ـ أنها (ليزلي أبوت
ـ أظن أننا نتحدث عن مواهب مختلفة ـ بالطبع لا. انها تعرف تتعامل مع الحنجرة جيّدًا
ـ أرجوك ـ أنا جاد
ـ هل هذا لأجلك، (جاك)؟ ـ ماذا؟
.كان يسعل لبضعة أشهر
،)إن كنت لا تود رؤية (ليزلي .سأفحصك أنا
ـ أنت طبيب نسائية ـ إذا؟ انزل سروالك الداخلي
.مرحبًا. آسفة لأبقائك تنتظر .أنه يوم حافل
(ـ أنا (جاك ماكي ـ أجل، أعرف. اجلس
.حسنًا
.موري كابلن) يرسل تحياته لكِ)
.هذا صحيح أنّكما تعملان معًا؟
.حتى تصحيح الأمر
ـ إذًا، ما مشكلتك؟ ـ ماذا؟
.لا شيء. اعني اشعر بدغدغة .وأجش صوتي
.. إذًا
.حسنًا. دعني ألقي نظرة
ابعد ركبتيك. ضع ظهرك للوراء .اجلس منتصبًا. ضع يديك على ركبتيك
.قدم ذقنك إلى الأمام وافتح فمك
.لنلقي نظرة .اغلق فمك
.افتح
.حسنًا. افتح
.قد يكون مذاقه مر قليلاً
ـ هذا مخدر ـ أريد أن ألقي نظرة عن قرب
!ناظور
.لن يكون مريحًا
.اخرج لسانك
.اخرجه اكثر .وأمسكه بيدك
.قدم رأسك إلى الأمام. وافتح فمك
"ـ وقل "إي "ـ "إي
ـ مجددًا "ـ "إي
ـ مرة آخرى "ـ "إي
.وهذا كل ما أحتاجه
.دكتور، لديك ورم
ماذا؟
.ورم في الحنجرة .هنا على الحبل الصوتي
."أعرف ما هي "الحنجرة
،سنحتاج إلى أشعة للصدر ،تحاليل دم
،حساب خلايا الدم .. تحليل بول، تخطيط قلب
،سأرتب موعدًا مع سكرتيرتي ،لكن إذا كان ممكنًا
أود أن أعمل خزعة غدًا، إتفقنا؟
.شكرًا
.لا داعي لذلك
.مرحبًا
أأنت بخير؟ ظننت أنه كان .لديك عملية مجازة الليلة
.تخطيط قلبه لم يكن جيّدًا .لقد أجلنا العملية
.أنا بخير
!رائع .سنسهر معًا الليلة
.أجل
(ـ أجل. سأنادي (نيكي). (نيكي ـ قادم
ـ ألقِ التحية على والدك ـ حسنا
مرحبًا أبي. أبي؟ .أمي، لا يوجد اتصال
ـ مرحبًا، أبي ـ ظهور حي خاص
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
.والدك في المنزل الليلة
ـ ما الذي تفعله؟ ـ مرحبًا
.مرحبًا
.إذًا، اخبرني
.ليس لديّ شيء لأقوله
،أتعرف، كلما لم تعد تخبرني .كلما زاد خوفي
.. (آن)
ما الأمر، يا (جاك)؟ ماذا وجدوا؟
هل وجدوا شيئًا؟
!أجل
.حسنًا، نحن سنتغلب عليه
نحن"؟"
!ليس "نحن" مصاب بهذا، (آن)
!ليس "نحن" مصاب بهذا
.أنها ليست لعبة فريق
.حسنًا
لمَ لا تخلد للنوم؟
.لديّ خزعة غدًا .أنه ورم حنجري
.يا إلهي
،الدكتورة اخبرت هذا الرجل ."لديك ورم"
."الرجل قال "أريد رأي ثاني
."الدكتورة قالت "حسنًا، أنت قبيح
.يا عزيزي
.. يا عزيزي
لمَ اجلس هنا مثل الحشود؟
ـ ما اسمك؟ (ـ دكتور (ماكي
ـ اسمك الأول؟ (ـ (جاك
أنّي كنت جراح في هذه .المستشفى لـ 11 عامًا
إذًا، لا بد أنّك تعرف كيف .تملئ الاستمارات
.كنا جالسين هنا لنصف ساعة
لماذا لم تعطينا هذه عندما وصلنا؟
.يجب عليها أن تفعل هذا
!(ماكي)
(ـ (ماكي ـ أجل
(ـ اذهبي إلى المنزل، (آن ـ لا، سأنتظر
ـ أنه غير مهم، حقًا .. ـ لكني أريد
.سأتصل عندما أتمكن من الصراخ
.حسنًا
.(ماكي)
ـ لا أريد كرسي متحرك ـ يجب أن تجلس في الكرسي
.اسمع. أنّي أعرفك .(أنا الدكتور (ماكي
.لا أريد الكرسي .أنّي قادر على المشي تمامًا
.أرجوك اجلس في الكرسي، دكتور .إذا سقطت، المشفى سيتحمل المسؤولية
.لا اسقط في المستشفيات
.أعرف أن الدكتورة (أبوت) تأخرت قليلاً
.لكن نود منك خلع ثيابك، رجاءًا
.ارتدي الرداء، ستجده على السرير .سيأتون إليك بعد قليل
.لا بد أن هناك خطأ .هذه ليست غرفة خاصة
أجل، أخشى أنه ليس لدينا .أيّ غرف خاصة حاليًا
ـ لا أود مشاركة ايّ غرفة ـ ليس لدينا غرف خاصة
أفهم أن د.(أبوت) شعرت أنه .يجب اجراء هذه الخزعة فورًا
!مهلاً
ـ مهلاً ـ لا تدعها تزعجك
يريدون كشف مؤخرتك لكي .لا تنهض وتزعجهم
أنا (رالف)، لديّ مشكلة في الأمعاء. ما مشكلتك؟
.جاك ماكي). في الحلق)
ماذا، لسانك، حنجرتك، اللوزتين؟ .يوجد الكثير من الأجزاء في الحلق
ـ الحنجرة ـ أيها الوغد المسكين
أول مرة تخضع لعملية جراحية؟
واثق أنّك تشعر كأنّك لا تعرف ما الذي يجري؟ هل أنا محق؟
.حسنًا، لا تقلق .أنهم لا يعرفون ايضًا
.طبيبي الوغد يكذب عليّ احيانًا
.يمكنني معرفة ذلك .أنا شرطي
ما مجال عملك؟
.أنا طبيب
سيجرون لك عملية، دكتور؟
.أجل
مرحبًا (جاك). كيف الأحوال؟ .لا تخبرني، يمكنني رؤية ذلك
مرحبًا. ما الذي يجري هنا؟
.الفندق" ممتلئ هنا"
ـ في أيّ وقت عمليتك؟ ـ عندما السيّدة تصل
.تحدثت إلى محاميها .أنه متفائل جدًا
يقول أنّك خبير، لذا نريدك أن تكون شاهد، إتفقنا؟
ـ لا تعد إلى المنزل بسرعة .. ـ لكن بعد ذلك
.واثق بعد ذلك افعل ما تريد .لا أهتم
أأنت بخير؟ هل تريدني أن أرافقك؟
.أريدك أن تذهب بدلاً عني
ـ اجريت عمليتك المجازة. نظيفة جدًا ـ جيّد
ـ شغلت موسيقتك حتى ـ هل (نانسي) غنت؟
ـ لا، لم تغني ـ هذا جيّد
.أجل، هذا هو
.لن تعود ابدًا
.أعرف
هل يمكنك أن تجلب ليّ غطاء رقيق؟
لست واثقًا أن الجميع يمكنهم .الرؤية عبر هذا
.لا بد أنها نوعًا ما تحويلة
ما رأيك بنتائج غازات الدم؟
ـ لديها نقص التأكسج ـ أعرف
لكني فحصت الصدر اليوم .والانخماص مختفي تقريبًا
.لا بد ان هناك شيء آخر
هل لديها دمدمة قلبية؟ يجب ."أن تفكر بمتلازمة "إيزنمنغر
!أجل، أنه يتحدث! رائع
.لديّ شريط الشعاعي هل تود رؤيته؟
ـ أجل ـ مَن طبيب الباطنية؟
.باري)، كنت ابحث عنك)
ـ إذا؟ ـ لقد تأخرت جدًا
.صباح الخير هل كل شيء بخير؟
ـ الآن ستشعر بوخزة صغيرة ـ أرجوك يا دكتور، أننا تقابلنا للتو
.يبدو كأنه حلم جميل
.الآن، استمر في الحلم .لا تستيقظ
لا داعي لتستيقظ، إتفقنا؟ .استمر في الحلم
.سأقلبك على جانبك .هيّا
.ساعدني
.رائع، ابقى هكذا
.مهلاً! سيّد (براون)، اهدأ .استرخِ، يا رجل
.استرخِ وحسب، لا تنفعل .استمر في الحلم
سيّد (براون)، تعرف أنه يجب ."أن تحقن بحقنة "باريوم
!استرخِ، أنها مجرد حقنة شرجية !تنفس الآن
فقط أخبر السيّد (جاكونيلي) بأن .. زوجة دكتور (ماكي) اتصلت
وأتوقع أن يعاود الاتصال بيّ شخصيًا حول هذا، إتفقنا؟
.حسنًا. شكرًا
.(أنا (ليزلي أبوت
جاك)؟) .عزيزي، د.(أبوت) هنا
.مرحبًا
آسفة، أفهم أنه حدث سوء فهم .بشأن الأسرّة والاجراءات
.أجل
آمل أنّكِ اخذتِ خزعة من .حنجرتي وليس قالوني
.أنا آسفة
إذًا، ما النتيجة؟
.الورم خبيث
."أنه ضرر "تي - 2 .يمكنك ان تعطني رأي ثانِ
لا، حقنة شرجية وحدة .تكفي لأيّ ورم
ـ كيف ستعالجينه؟ ـ أوصي بالعلاج الإشعاعي
.أريد استئصاله
الإشعاع سيقلل حجم كتلة ،هكذا نوع من الأورام
.ولدينا نسبة شفاء عالية .نتحدث عن 80% أو اكثر
،وإذا قمت باستئصاله .سأخاطر بفقدان صوتك
ـ هل تعرف طبيب إشعاع جيّد؟ (ـ (كلارك كينت - سوبرمان
.تشارلي ريد) رائع)
،يمكنك مقابلته وأجراء رنين مغناطيسي .يمكنهم بدء معالجتك غدًا
في أيّ وقت غدًا؟
.لديّ عملية فتح قلب غدًا
.دكتور (ماكي)، لديك سرطان
.غدًا سيكون رائعًا .شكرًا
وقعت على خروجك. اظن ستكون .أكثر راحة في سرير منزلك
.ويجب ألّا تتحدث .سنراك لاحقًا
ـ يمكنني فعلها ـ حسنًا
.. عزيزتي، اسمعي، فقط
اجلبي السيارة، إتفقنا؟
.حسنًا
دكتور (ماكي)؟
سمعت للتو. هل اخبروك بنتيجة الخزعة بعد؟
.أجل. أنها ايجابية
كيف سمعت؟ هل نشروا الخبر في حمام الرجال؟
.لا
.هيّا، سأرافقك
.أنا بخير، شكرًا لك .سأكون بخير
.أريد أن أدخن
لديّ ورم، اشعر بشعور غريب .في حنجرتي وأريد سيجارة
.أجل
.كان يجب أن نأتي بالسيارة الحمراء
.هذه السيارة تجعلكِ مكتئبة دومًا
أننا نضحك. فتحوا حنجرتي ونحن نضحك، هل تصدقين هذا؟
.. لم أستطع تحمل هذا لو
.أفضل
.ليس أفضل
سنصلحها في عطلة نهاية الأسبوع. (نيكي)؟
ـ (ماكس) ينتظرني ـ أجل
أخبرتك والدتك بأنّي أجريت أختبار البارحة؟
.أجل
،حسنًا، تبين أن لديّ ورم
.. ضرر في حنجرتي الذي
.لا يبدو رائعًا
لكن يمكنه أن يستجيب ،إلى الإشعاع
.والذي يعد امرًا رائعًا .. الذي
.أنه رائع حقًا
ـ أبي، يجب أن اذهب ـ حسنًا
"العلاج الإشعاعي"
.فحص الأشعة بالرنين يستغرق 40 دقيقة
ومن المهم جدًا ألّا تتحرك .اثناء ذلك الوقت
ـ هل لديك رهاب الإحتجاز؟ ـ فقط في الأماكن الضيقة
.لقد ملئت هذه الاستمارات للتو .لا أفهم
لمَ لا تحصلي عليها من قسم .الاشعة؟ أنه يبعد 50 قدمًا
.أعرف، أنا آسفة .أنه نفس الشيء بالنسبة للجميع
ـ يجب ان يكون لدينا سجلاتنا لخاصة .. ـ أجل، لكن
ـ مرحبًا ـ قبعة رائعة
ـ شكرًا ـ مرحبًا، قسم العلاج الإشعاعي
.أنا (لوري). لا. أجل
.أجل
.أنتظر حتى ترى استمارات الرفض
.دعني ألقي نظرة
.سأكون معك
.سأعاود الاتصال بك عندما أجده
.حسنًا، كما تعرف، أننا مشغولين ما مشكلتك؟
،أكره أن استخدم سلطتي لكن لا أعرف إن كنتِ تدركين
.بأنّي طبيب جراح في هذا المشفى
.أعرف هذا يا دكتور، أجل
حسنًا، جيّد. إذًا ستفهمين عندما أخبركِ أن لديّ مرضى
الذين ينتظروني بينما أنا انتظركِ هنا
ولهذا السبب لا اقصد أن أكون .. شخص مهم جدًا
.. أتعرف، أنّك وصلت إلى هنا متأخرًا، لذا
.مهلاً، لم أتأخر في الوصول إلى هنا .قسم الأشعة تأخروا في إجراء رنيني
.. لم أكن
.أرجوكِ لا تجعليني أجهد صوتي
ـ دكتور (ماكي)؟ ـ أجل
.(أنا (تشارلز ريد
.تفضل بالدخول
ـ كيف الحال؟ ـ رائع
.اجلس
.لا، لقد كنت جالسًا
،د. (ماكي)، أظن أنه إذا اردنا علاجك
ستقابل الفريق هنا يوميًا على .مدى الأسابيع الستة المقبلة
و؟
لا أعرف طبيعة الطابق العلوي ،في هذا المبنى
لكن هنا بالأسفل، نحاول .أن نكون مدنيين
.الطابق العلوي عدائي جدًا
أننا نقابل مرضانا ونتحدث .. بصراحة ونخبرهم عن مشاعرنا .
.حول ما يستحقونه
.حسنًا
.إذًا، لن نحب بعضنا ماذا يجب أن أعرفه ايضًا؟
.صدرك نظيف
سنجري أشعة الرنين غدًا ونفترض .أنه لم ينتشر إلى الغدد الليمفاوية
،وبقية هذه الزيارة .سنرتب لك العلاج
.جيّد
وماذا إذا كانت نتيجة الغدد الليمفاوية ايجابية؟
سأناقش علاج مختلف مع .(الدكتورة (أبوت
.ومعي
.أجل، بالطبع
.انتبه لخطواتك .من هنا
إذا أمكنك القدوم من هذا الجانب .. والصعود من هنا
واستلقي مع أن يكون رأسك .في هذا الإتجاه
.حاذر
.مريضكِ الأخير سرق غطائي
.سنضع معصميك في الشريط
،عندما أطلب منك أريدك أن تسحبه بقوة، إتفقنا؟
.انزل رأسك. حسنًا، واسحب
ـ ماذا تفعلين؟ ـ فقط احدد الهدف
ـ لا تقلق، هذه العلامة يمكن إزالتها ـ لا داعي للقلق
أننا فقط نريد خذ صورة ونحرص .الوصول إلى المكان الصحيح
ـ ماذا تفعلين؟ ـ نريد فقط أن نغطي وجهك
في هذه الوضعية، إتفقنا؟ .لن يطول الأمر
.حسنًا
ـ .. لساعة ـ أفهم. أنا آسفة
.. ـ رائع. اخيرًا! دكتور (تايلور) ـ أعرف
ـ فقط امهليني 5 دقائق .. ـ دكتور
.(مرحبًا، سيّدة (أركاري .سنوافيكِ قريبًا
.يا إلهي
ـ مرحبًا، يا شريكي ـ مرحبًا
.رباه يا (جاك)، تبدو في حالة فظيعة هل بسبب الإشعاع؟
ـ لا، لم اتلقى الإشعاع بعد ـ ما الذي تفعله هنا؟
.لديّ غرفة مليئة بالمرضى
ماذا عن عملية الصمام؟ ما اسم المريض؟
.تشوي). لا بأس بذلك)
.ما كنت لأريدك تفعل هذا ليّ اليوم
.أخبرتك، سأكون بخير
.جاك)، لقد تحدثنا هذا الصباح) .. لا أحد خطط
ـ "نحن"؟ مَن "نحن"؟ ـ (بيت)، (إد)، أنا. حول اجراء العمليات
.لا. (بيت) و(إد) وأنت وأنا سنجري العمليات
،رباه، اينما اذهب هذه الأيام .لا أحد يضعني في الاعتبار
ـ ماذا؟ .. ـ إذًا
عمّ تحدثتم؟
.جاك)، أنت مريض) .ابقى في المنزل
،ابقى في المنزل اسبوع أو اثنين .أو ثلاثة، ايًا كان يتطلبه الأمر
ـ لا أريد البقاء في المنزل
ـ حسنًا
ما لا نريد حدوثه يا صديقي
،هو البدء في إلغاء وقت العمليات ،وتفويت المواعيد
،انخفاض عدد المرضى .هذا كل شيء
من غدًا، لديّ علاج لمدة 15 .دقيقة في اليوم
(ـ بالطبع، (جاك ـ 15 دقيقة في 6 أسابيع
.هذا هو، لقد انتهى .لذا، لنعد إلى العمل
ويمكن للجميع الّا يظهروا تلك نظرة الشفقة على وجوههم! هل هذا ممكن؟
!لأنه مؤلم جدًا
.هيّا (كاري)، لنبدأ العمل
ـ ما الذي تفعله؟ ـ فقط اعمل وشم صغير
ماذا؟ ماذا تفعل؟
.أنها جميلة .ستكون علامات دائمية
ألّا يجب أن تكون هناك مريلة رصاص؟
لا، الشعاع يركّز على حنجرتك .فقط يا دكتور. لا داعي لذلك
لكن ألّا يمكنني أن ارتدي المريلة على أيّ حال، رجاءً؟
.لست بحاجة لها، يا دكتور .لكن لا تتحرك
ـ لا اريد ارتداء واقي ركبة ـ يجب عليك ارتداءه
ـ هل هناك أحد يريد طبيب؟ ـ أجل
.أنه مجرد خدش .اتركيه مفتوحًا
ـ هل كان يومك جيّد؟ ـ رائع
"قلت لنفسي "ما هذا بحق الجحيم؟ ،خرجت وثملت
.وقررت أن أعمل وشم
ما رأيك؟
أنها أماكن التي يعطون من .خلالها الإشعاع
دكتور (ريد) لم يصل بعد؟
.شكرًا جزيلاً
.لا اشعر بخير اليوم
.مرحبًا
.اجلس. سأرحل قريبًا .شكرًا لك
.دكتور (ماكي). أنا آسفة .د.(ريد) لن يأتي هذا الصباح
لا. ولمَ لا؟
.أظن أنه عالق في اجتماع طوال اليوم
ـ متى يمكنني رؤيته؟ ـ سيكون هنا الأسبوع القادم
،لا، إذا لم اتمكن من رؤيته اليوم !سأراه غدًا
ـ أننا نغلق في عطلة نهاية الاسبوع ـ (لوري)؟
.(سأوافيكِ في الحال، (كارول
.اخبروني أن العلاج سيكون يوميًا
.آسفة، أنا لا أضع القوانين .. واثقة أنه
لمَ لا من الآن فصاعدًا في هذه المستشفى
نزيل كلمة "آسف" من الحوار؟
.لنفترض أنها بداية كل جملة
"آسفة، الدكتور لا يستطيع رؤيتك اليوم"
،"آسفة، عليك ملء استمارة آخرى"
."آسفة، أننا اعطيناك علاج خاطئة"
ما رأيكِ؟
.(لا داعي لتصرخ على (لوري
ـ عفوًا؟ ـ أنها تؤدي عملها وحسب
،إذا أردت أن تصرخ .فاذهب واصرخ على الطبيب
ـ أنا طبيب ـ ليس عندما تجلس هنا
ـ كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة؟ ـ مَن؟
.أنتِ .تبدين هادئة جدًا
لا، لديّ ورم في الدماغ .من الدرجة الرابعة
.استغرق الأطباء 3 أشهر ليعرفوا .لم أكن هادئة على الإطلاق
.في الواقع، أنهم لم يعرفوه
.ضربت سيارة وسقطت وأغمى عليّ
،وثم ظهر الورم بشكل مفاجئ
.وكان واضح جدًا
اسمع، الآن أنّي اسميه الإهمال، صحيح؟
.حسنًا، من الصعب التعليق على هذا
أجل. أنه نادي، صحيح؟ .لقد نسيت
ـ هل خضعتِ للاختبارات؟ ـ بالطبع
ـ ماذا؟ ـ تصوير مقطعي .. مرتين
،بالطبع فقط هذا من اكتشف الورم
بعدما أن اعطوني الأسبرين .وأرسلوني إلى المنزل
وثم ماذا؟ .كان هناك برنامج التحكم بالإجهاد
.أجل، وثم مدرسة المرور .كان هذا مفيدًا جدًا
.والدي كان لديه مريض .التشخيص نفسه، الدرجة الرابعة
.لديّ أحفاد الآن
ـ أأنت جاد؟ ـ بالطبع
ـ (جون)، لنفعلها ـ هذا اسمي. (جون)
.(أراكِ لاحقًا، (جون
.(تبدين رائعة اليوم، (جون
ـ سأتفقده (ـ شكرًا، (والتر
ـ على الرحب والسعة ـ (موري)، اسديّ لي صنيعًا
اتصل بقسم الأشعة وأخبرهم .عن نتائج الرنين الخاصة بيّ
ـ أليس بحوزة (ليزلي)؟ ـ لا يمكنني الوصول إليها. ولا كذلك (ريد)
.لا يمكنني الإنتظار أطول
.يجب عليهم اعطاءك النتيجة مباشرةً .اعني، لا أعرف ما الذي تظنه سأفعله
مرحبًا. مَن؟
.(مرحبًا (جوان). أنا (موري كابلن كيف حالك؟
.(جيّد، اسديّ ليّ صنيعًا (جوان أريدك أن تبحثي عن ملف رنين، هلا فعلتِ؟
.(جاك ماكي) ."حرف كبير "م" و"ك
.لا. أنه مريض (ليزلي أبوت)
.. لا، أعرف هذا يا (جوان). بالطبع
.مرحبًا، أنا الدكتور (ماكي) وهذا ملفي
.لا، أنه ليس مريضي .أنه اسمي. أنا المريض
.لا، ليس عليكِ اخبار أيّ أحد
فقط اذهبي الآن وافتحي الملف
واخبريني إن كان هناك أنتشار .في الغدد الليمفاوية
.شكرًا لكِ
.د.(ماكي)، أننا جاهزون في غرفة رقم 1
.سنوافيكم في الحال
.شكرًا لكِ. اقدر هذا
ـ لا يوجد انتشار ـ الحمد الله، يا إلهي
.. (دكتور (بلومفيلد
.هذا شبح قاتل آلاف اللوزات
.. اعيدنا
د.(إيلاي)! هذه خافضة اللسان !الخاصة بك .. العقني
.مرحبًا
!(آن)
!(نيك)
مرحبًا. تريدين دجاج أم سجق؟
مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟
أنّي أحتفل. لا يوجد انتشار في .الغدد الليمفاوية. أنها نظيفة
ـ ماذا؟ ـ أجل
.. رباه، هذا رائع. هذا
ـ الحمد الله ـ أجل، ظننت هذا
.لذا، انضمي للحفلة .تناولي سجق لذيذ
.لا، لقد أكلت فعلاً
.حسنًا
ـ أين (ماكس)؟ (ـ أنه نائم في منزل (ماكس
.رائع أليست هذه رائحة طيبة؟
جاك)، أأنت غاضب حيال شيء ما؟)
كما تعرف، أنّي دومًا أعمل متأخرًا .في ليالي الجمع
ـ بالطبع. هل تبدو هذه محترقة؟ .. ـ أعني، إن كنت لأعرف
لكن، لم أكن أعرف أنّي كنت .اتوقع هذه الأخبار حتى
لمَ لم تخبرني؟
.كان عليك الاتصال بيّ .. كنت أود
.لندخل
ـ لا تشعر بالبرد؟ ـ أجل، أنت تشعرين بالبرد
هلا اخبرتني كيف تريديني أن أكون، يا (جاك)؟
إتفقنا؟ .لأنّي لم أعد أعرف هذه الأيام
حقًا، ما نحن عليه الآن؟ هل نحن سعداء أو لا؟
هل نحن مقربين أو لا؟ .ارجوك اخبرني، سأفهمك
.حسنًا، هذا مضيعة للوقت
لمَ لم يرسلوا لنا هويات جديدة عبر البريد؟ هل نعرف ذلك؟
.اخبرهم أنّك طبيب مشهور .وتجاوز الطابور
أأنتِ غاضبة مني؟
.لقد كذبت عليّ
ماذا؟
ورمي. أعرف أن ورمي يمنحني .بعض الحريات المعينة
.أجل، مثل التصرف بطريقة عدائية
مثل أكون صادقة وأتوقع الناس .حولي يفعلون الشيء نفسه
عمّ كذبت؟
.أنّي احتضر .ارجوك لا تضيع وقتي
(ـ آنسة (إليس ـ شكرًا لك
.بطاقتكِ
.كانوا يجب أن يكتشفوا ورمك .كنتِ محقة. أحدهم اخفق
.كان يجب أن تجري اشعة رنين
.لكن نظام المستشفيات سيئ جدًا
شركات التأمين تحدد لنا .ما الاختبارات التي نجريها
وأشعة الرنين التي واثق أنها كانت لتكتشف ورمكِ
.تكلف حوالي ألف دولار
.أنه أمر مروع
وماذا عن مريض والدك؟
الذي تعافى؟
.لم يكن هناك مريض
.حسنًا
.لا تكذب عليّ مجددًا
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة .. واحد
هل تريد أن تجرب؟ .اريه كيف تفعلها
ـ رائع ـ لست سيئًا
.لديّ موعد
ـ رائع ـ لا، أتمنى لتكون هي
لكن اقصد في المحكمة. يجب .أن نرتب قصصنا
أيّ قصص؟ آلان)، مَن المريض الأول؟)
ـ مريض في مرحلة أخيرة بغرفة 1217 ـ مرحلة أخيرة؟
أيّ محطة؟ محطة بحافلات؟
لا .. اقصد مريض يحتضر .في غرفة 1217
ما اسم المريض؟
ـ (جاي جاي)؟ (ـ سيّد (وينتر
.حسنًا، الآن السيّد (وينتر) إما حي أو ميت
،إذاً هل السيّد (وينتر) حي أو يجب إحالته إلى المشرحة؟
،"إذا وصفت مريض آخر بـ "مرحلة أخيرة !ستكون حياتك المهنية في مرحلة أخيرة
في أيّ غرفة يرقد؟
.باربرا) ماتت)
.الامرأة العجوز صاحبة الحياكة
.لم تستيقظ هذا الصباح
ـ بماذا تفكرين؟ ـ لا أعرف
باربرا) كانت تحيك ذلك الشال لحفيدتها)
.لأشهر .. وانهته
.. "لم أذهب ابدًا إلى "لندن
."أو "ايطاليا
.لم أرزق بطفل ابدًا
.لم اتعلم ابدًا استخدام عيدان الطعام
وكان لديّ تذكّر في الصف الأمامي
لمشاهدة الرقص الهندي الأمريكي .في المسرح. كانوا يتجولون هنا
.رباه، لطالما أردت رؤيتهم
.أتعرف، لديهم أزياء رائعة
.وكنت في هذا المكان
.. لذا
.أنه مجرد شيء آخر اضيفه لقائمتي
.سوف يعودوا
.بعد 6 اشهر
"أمل"
سيّد (ماريس)، أيّ اسئلة؟
.كما تعرف يا دكتور .. يبدو غريبًا
ثمة أحد هناك على قيد .. الحياة، يتجول
،وثم يحدث شيء فظيع .ويموت
.ثم سأحصل على قلبه .سأفكر في هذا
.أجل
.إذًا، سننتظر
قد يستغرق الأمر بعض الوقت .قبل أن نحصل على قلب
.أعرف
سيّد (ماريس)، أنها فكرة جيّدة .لتعليق أعمالك مؤقتًا
.تم تعليق أعمالي
.جيّد
.لديّ ثقة فيك
.حسنًا
.شكرًا لك
.(دكتور (ماكي
.أريدك أن تجري اشعة رنين آخرى
ـ حقًا؟ لماذا؟ ـ اختبارتك لا تعجبنا
،)تحدثت إلى الدكتورة (أبوت .ووافقت
سنجري اشعة رنين، وأظن .أن عليك التحدث معها
ماذا تعني "لا تعجبنا"؟
كنا نأمل أن نرى بعض الإنخفاض .في الحجم الورم
.لكننا لم نحصل
.أنا آسف
.تعال
.صعدت هنا عندما شخصوا ورمي اخيرًا
.فكرت أن ألقي نفسي من الحافة
.. رباه، لقد كنت
.شعرت أن بشرتي تتقشر
.. صرخت وصرخت و
.وكان هذا الطائر جاثم هناك
،ونظر إليّ بنظرة غريبة
،كما لو كان يقول "سيّدتي، ما مشكلتكِ؟"
.وضحكت .. شعرت بالغباء لدرجة
.ضحكت بصوت عالِ
هل تعرف أمرًا؟
.أظن أنه كان ملاك
.هيّا، اصرخ .لا أحد يمكنه سماعك
.لا أريد أن أصرخ
ـ هيّا، اقفز ـ لا أريد أن أقفز
!إذًا، قاومه
تلك الجولة، هل لا تزال تحدث؟
ـ أيّ جولة؟ ـ الرقص الهندي
ـ أظن ذلك ـ جيّد
،"إذا جاءوا في "نيويورك .سنكون في مأزق
.لكن قد نجدهم في الجوار
ـ لا يمكنني فعل هذا، لن اذهب ـ سأعتني بالأمر. أنه علاجي
.. لا. ليس كذلك. أنه فقط
عفوًا، هل هذا صديقي المقدام أم لا؟ هل نحن ذاهبون؟
.هيّا
.مهلاً، هذا جنون، انظر إليّ .. لن أرتدي مثل
تبدين رائعة. حسنًا (كاري) .عاودي الاتصال بيّ عندما تعرفين
ـ مرحبًا. "وينيموكا"؟ "ـ "نيفادا
سنحلق إلى "رينو"، ونقود .سيارة لساعتين في الصحراء
حسنًا، ماذا نريد؟ ،نريد تذكرتين إلى "رينو" وسيارة
.وتذكّرتين إلى الحفل
.(لا، لأجلنا أنا والآنسة (جون إليس
هل يمكنك تولي هذا؟ .شكرًا (كاري)، أنتِ رائعة
هل يمكنك الذهاب هكذا؟
أعرف أن ورمي يمنحني" ."بعض الحريات المعينة
لقد راودني كابوس رائع .وغريب ليلة أمس
.كنت أحلق فوق منزلك مع شعري
.احب هذه الأغنية
ـ هل يمكننا التوقف؟ ـ تقصدين تأخذين استراحة أو .. ؟
.لا، أقصد، نتوقف وحسب
حسنًا، أنّي فقط متوتر قليلاً .حول تفويت حفل الهنود
.جاك)، أنه لا يتعلق بالحفل)
.بل بالوقت
.وقتي يمر بسرعة
.لا أريد وقتي أن يمر بسرعة
.لا أريد وقتي أن يمر بسرعة بعد .لا يمكنني
.(لا يمكنني، يا (جاك
.ايًا كان تريدينه
.آسف لأحضاركِ هنا
."افتح واصلح وخيط"
.هذا ما اقوله إلى اطبائي المتدربين
،إذا فوتت الحفلة .خذها إلى الحفلة
هل تعرف ما الشيء المميز لديّ يا (جاك)؟ مميز جدًا؟
.هذا
.الآن
هل تصلين، يا (جون)؟ هل هذا ما يجعلكِ قوية؟
.أنّي أصلي
.أنّي أتأمل
.أتناول الشكولاتة
.ارقص
ـ مرحبًا؟ ـ (آن)، هل أيقظتكِ؟
رباه (جاك)، أين أنت؟
لا أعرف، أنّي أتحدث من كشك هاتف في الصحراء
.مكانٍ ما بين "رينو" والمنزل
لماذا؟ ما الذي تفعله، (جاك)؟
.لقد ثار جنوني. أنا بخير .سأوضح لكِ الأمر في الصباح
.لا، اخبرني الآن
ـ لا يمكنني ـ اخبرني فحسب، إتفقنا؟
ـ لا أظن أن الإشعاع يعمل .. ـ رباه
ـ لا يظنوا أنه يعمل ـ يا عزيزي
.دعني أتي وأحضرك
.أنّي برفقة زميلة مريضة
.(أنها صديقة، (آن
.لديها ورم في الدماغ
.لقد فوت موعد الطائرة
.سأعود في الصباح
.(طابت ليلتك، (جاك
ـ أنّي متأخرة عن العمل ـ (آن)، هل يمكننا أن نلتقي؟
هل يمكنني أن أقابلكِ واتحدث معكِ؟
.(أنّك تحطم قلبي، (جاك
"ـ "أين رئتي؟ ـ أين رئتي؟
،هذا ما قاله بالضبط .هذا بعد عامين
.لا، هذا صحيح يبدو أنه كان يراجع طبيب نفسي
الذي أخبره أنه يعاني من ."سلب الأعضاء"
.يجب أن يطالب برئته .اخبرته عليه الاتصال بـ 1900 - رئة
أجل. "مرحبًا، هل تتذكّرني؟ ."أريد استعادة رئتي
.(لا اصدق هذا. أنه السيّد (دربل .الرجل لطيف
ـ أنه مريضك ـ هذا (ريتشاردز)؟ ماذا يفعل؟
،لقد أنقذت حياته .والآن يعبث معي
ـ أنه يقاضيني. هل هذا هراء؟ ـ أراكم لاحقًا
!(جاك)، إلى أين تذهب؟ (جاك) !هذا الرجل سيقاضينا
.أنّي اخبرك، يا رجل .لا يصدق
ـ سيّدي، هل تريد مساعدة؟ ـ المفتايح. في السيارة
عفوًا، هل فقدت مفاتيحك؟
.اغلقت السيارة عليهم
.اغلقت سيارتك على المفاتيح .يا إلهي
.سأتأخر .لدي جلسة علاج النطق
.اسمع، يمكنك الذهاب .أنّي اعمل هنا في المشفى
.سأترك مفاتيحك في مكتبي .لديّ معدات. سأتصل بك
.لا توجد مشكلة
.(اسمي (ريتشاردز
.سيّد (ريتشاردز)؟ لا تقلق .لا توجد مشكلة
.هذا يثير جنوني
ـ سيكون الأمر بخير ـ شكرً لك
.حسنًا
،كنت لأعمل مزحة .لكني التقيأ منعني
كيف يبدو؟
حسنًا، أظن أن د.(ريد) ذكّر هذا .فعلاً بأن الورم ازداد حجمه
!لا، لا
.قال أنه قلق بأن الورم لم يقل لم يذكّر .. هل ازداد حجمه؟
هذا محبط لأن لدينا نسبة .شفاء عالية بالإشعاع
.أجل، أنه محبط جدًا
.اسمعي، حسنًا. أنا أسأل .هذا عذاب حقًا
ما هو التكهن بخصوص حبالي الصوتية؟ هل يمكنكِ أنقاذهم؟
.لن أتمكن حتى أكتشف الأمر .لكنها ستكون فكرة جيّدة، أجل
.. ماريا)؟ أجل، أتطلع إلى تقديم)
موعد عملية اللسان أو النكفية .يوم أو يومين لأجل الحنجرة
أو الخيار الآخر هو تقديم عملية .الزوائد الأنفية لاحقًا في يوم 20
أجل، جيّد. الزوائد الأنفية لاحقًا في .يوم 20 والحنجرة في ظهيرة يوم 18
لا، لا أريدكِ ان تجري ليّ .عملية في الظهيرة
عفوًا؟
ستكوني متعبة ومرهقة .وجائعة في الظهيرة
.ستكوني على قدميكِ لساعات
.بحقكِ، كلانا نعرف هذا
.أنا طبيبة وأنت مريضي
.وأنا اخبرك عندما أكون متاحة
الآن، دعنا ننجز هذا قبل .أن يزداد الضرر
.السكين
.لنبدأ، يا فتى
ـ أأنت بخير، يا دكتور؟ ـ (جاك)؟
.(لنبدأ، يا (جاكو
.حسنًا، ها نحن ذا
.(أنا (جاك
.لقد خسرت
.جون)، لقد خسرت اليوم)
.يجب أن أعود للمنزل .الوقت متأخر، سأذهب
.لا، لا بأس. ادخل
.. وثم، هناك (آن) .. لكن
.لا، أنتِ تعرفين
.سأذهب. هذا فظيع .لقد أيقظتكِ
هناك (آن)، لكن .. "؟"
.لا أعرف
.لقد ابقيتها هناك، كما تعرفين، لفترة طويلة
.والآن لا يمكنني أنزال ذراعي
.(يجب أن اجري العملية، يا (جون
.أنا آسف
.. عفوًا، لا يمكنك الذهاب
.د.(ماكي) متجه هناك .يفضل أن تخرجي
د.(ماكي)، ما الأمر؟
هل يمكنني التحدث معكِ للحظة؟
يمكنك أن ترى بنفسك، غرفة .الانتظار ممتلئة بالمرضى
ـ هناك واحد غير محسوب ـ ما الأمر؟
.لديكِ مريض غير محسوب .لست مريضكِ
.اسمع يا دكتور، أعرف ما هي شعورك
.هذه مشكلة. لا تعرفين ما اشعر
أظن يفضل أن نكمل هذا .الحوار في وقت آخر
أظن عليك التوقف عن التصرف .(هكذا، دكتورة (أبوت
.لأنّي مريض اليوم
،غدًا أو بعده أو بعد 30 عامًا .ستكونين مريضة
كل دكتور سيصبح مريضًا .. في يومًا ما وثم
.ستشعرين بالألم الذي أشعره
،هذه إهانة منك .. إن كنت لا تمانع
.بالطبع
لو كان لديّ مريض مثلي .. عندما كنت طبيب مثلكِ
.سأنتظر ملفي
.سأجلب ملفك
.يا له من بريد جوي .شكرًا لكِ
.. (ـ (إيلاي (ـ (جاك
ـ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ ـ بالطبع
.أريد إجراء عملية استئصال حنجرة جزئي
هل ستفعلها؟ .لا اعرف دكتور اثق به أكثر منك
.سأفعلها غدًا
.. غدًا
.أجل، ليس لديّ عمل .لذا، سنجري لك العملية
.شكرًا لك
.. أتعرف، لقد كنت
.. لا، أهينك في الماضي
.الذي يجعلني أخجل من نفسي
.د.(بلومفيلد). غرفة 2 جاهزة
.. أجل، لا بأس (جاك)، أنا
.لطالما أردت أن اشق حلقك
.الآن سأحظى بفرصة فعل ذلك
.سأراك غدًا
موري)، هل يمكنني التحدث معك، رجاءً؟)
ـ ما الخطب؟ ـ لندخل هنا
ـ ما الذي يجري؟ ـ سأجري عملية لحنجرتي
ـ استئصال جزئي للحنجرة ـ رباه (جاك)، لمَ لم تقل هذا؟
،اعرف أنّك متوتر .. وثم البارحة
،)كنت اتحدث مع (بيت .ظننت أنّي سأجريها أو ما شابة
(ـ طلب من (إيلاي بلومفيلد ـ الحاخام؟
.أنها غدًا. أنّي اثق به .لا أريد أن أفقد صوتي
.ولا أنا ايضًا .أريدك أن تتحدث
.. غدًا
.. لكن حتى إذا تمكنت من التحدث
.لن أشهد معك في المحكمة
قلها مجددًا؟
لن أشهد لأنّي سأقول الحقيقة
والحقيقة أن هذا الرجل المسكين .كان يعاني من التهاب الوريد الخثاري
ـ حسنًا، وكيف عرفت ذلك؟ ـ اتصلت بطبيبه الباطنية
ماذا تخال نفسك؟ هل يمكنك تمزيق سجلاته؟
.(لا علاقة هذا بالأمر، (جاك .يمكنك المجادلة بالمحكمة كخبير
.لا
لمَ فعلت هذا؟ تراقبني؟
.أردت شاهدًا .أردت معرفة ما إذا سأشهد بصفك
.كنت تشهد لـ 14 عامًا
.كنت أغطي اخطائك وأنت تغطي اخطائي
لمَ سحبت ملفه؟ .لا يمكنك فعل هذا
.لا علاقة هذا بالأمر .أنها مسألة حكم
.(آسف، (موري
.لا، لا
.ليس أنا فقط، يا شريكي
.أنت في خطر ايضًا
.أجل، هذا صحيح
.جاك)، أنت تقتلني)
.لديّ عملية جراحية .سأجد شخص آخر ليساعدني
.جاك)، سحقًا)
!(جاك)
.اخبرتني (كاري) عن عمليتك
.. كنت
.. (آن)
أجل، هكذا أعرف معظم الأشياء .عنا، أتعرف
.. مواعيد العشاء، الرسائل، مشاكلك
.اعرفها عن طريق سكرتيرتك
أنها في يوم 28، صحيح؟
.غدًا
غدًا؟
.إيلاي بلومفيبد) سيجري ليّ العملية)
.سمعتِ هذا مني أولاً
البارحة .. هل ذهبت إلى صديقتك (جون)؟
.أجل
هل تعرف ما الذي يزعجني؟ .لست مستاءة منها
.واثقة أنها مميزة جدًا
.. أنه فقط
لديك صديق لتذهب إليه. هل تعرف؟
،وكنت دومًا صديقي
.والآن لا يمكنني الذهاب إليك
.على أيّ حال، يجب أن اذهب
.أتعرف، أنه مضحك
.استيقظ كل صباح ويراودني هذا الشعور
.هذا الإحساس
.ولم أكن أعرف ما هو
ماذا يكون؟ هل أنا جائعة؟ متعبة؟
حزينة؟
.وثم أدركت أنّي وحيدة
جون)؟)
(ـ (جون)، أنا (جاك ـ لا أظن أنه يمكنها سماعك
.(هذا أنا (جاك
.جئت البارحة وجعلتكِ متعبة جدًا
.سأجري عمليتي غدًا
وبكل إنانية كنت أتمنى لو كنت .موجودة هناك لتساعديني
.. (جون)
.أنا خائف حقًا
.هذه الحقيقة التي حصلتها منكِ
.الحقيقة
.أتعرفين، لا أعرف أيّ شيء عنكِ حتى
.ليس تمامًا
.أعرف أنّكِ تحبين الحياة .وأعرف أنه يمكنكِ الرقص
.. آمل أنّكِ دومًا تحلقين فوق منزلي
.مع شعرك الطويل الجميل
.صديقتي (جون) ماتت اليوم
كيف حالك، (جاك)؟
."أفضل أن أكون في "فيلادلفيا
ـ مرحبًا، دكتور (ـ مرحبًا، (نانسي
.يا إلهي
(ـ سنخدرك، يا (جاك (ـ شكرًا لك، (جو
.أجل، سنخدرك تمامًا
.هل وجدته؟ رائع
حسنًا (جاك)، عنقك يبدو نظيفًا .بالنسبة ليّ
.جيّد
.سأظل أخبرك كل شيء سأفعله
لذا، أريدك أن تسترخي .بقدر ما يمكنك
،وقبل أن نبدأ العملية .لدينا علاج صغير لك
لقد استئصلنا الورم، ولم يكن هناك .أيّ التصاق، وهذا شيء جيّد
.رائع
لم اتمكن من أنقاذ جميع ،الحبال الصوتية
لا أستطيع تقديم أيّ ضمانات .(بخصوص الصوت، (آن
كانت نظيفة جدًا وسيتوجب .علينا الانتظار ونرى
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، بخير. شكرًا
نيكي)؟)
.كان يفترض أن أعطيك هذا في المشفى
.آسفة
!هذا ليس اللون الذي طلبته
لا، أردت لون الجدار يطابق !لون الخزانة
كم مرة يجب أن أخبرك؟
جلسنا البارحة وأخترت اللون الذي أردته، هل تتذكّر ذلك؟
رائع، أنا مصابة بعمى الألوان حول أيّ شيء آخر؟
.أعرف ما كنت أفعله .هذا ما طلبتِه
ـ رائع .. ـ حذرتكِ أن هذا اللون
!اسمع، انسى الأمر سأصبغه بنفسي، إتفقنا؟
.جاك)، اتركني) ماذا تفعل؟
.لا اريد الذهاب إلى الخارج !(جاك)
!لا
.لا، لا أريد الصراخ عليك !فقط اريد الدخول! هل تمنع؟
.اجل، والآن لقد انتهى أأنت سعيد؟
الآن هلا سمحت ليّ بالدخول؟ .(رباه، (جاك
.أنت مجنون
!جاك)، توقف)
!توقف، حسنًا
.لكن داخل المنزل ،إذا تريدني أن اصرخ عليك
سأفعلها في المنزل، إتفقنا؟ !الآن ادخل
!(جاك)
.اسمع (جاك)، لا أعرف ماذا تريد مني
.لا، أنت لا تحتاجني .لا، لا تصدقني
،)كنت هناك لأجلك، (جاك .وأنت لم تكن بحاجة ليّ
.اجل، أنا، ايضًا
!توقف !توقف عن التصفير
!توقف
.. يبدأ مجددًا"؟ رباه"
!جاك)، توقف)
.. توقف! رباه
!اللعنة
!اتمنى لو لم أعطيتك تلك الصافرة
.أحبّك
.أحبّكِ
.أنّك تتحدث
.صه
.مرحبًا (جاك)، مرحبًا بعودتك
.. إذًا
.سيحصلون على قلب الآن
،"سيتم نقله من "نيويورك .حيث كل الأمور تكون بخير
ـ ما المشكلة؟ ـ لا شيء، دكتور
ماذا؟
.زوجتي تريد أن تعرف هوية المتبرع إن أمكن
تظن لأننا نقول أشياء .. "مثل "قلب ودود
طيب القلب"، أنها صفات" .نابعة من القلب
.اخبرها أنه كذلك
أجل؟
.المروحية هبطت .بعد 15 دقيقة، يا دكتور
.(شكرًا، (نانسي
.أرتورو) .. سنبدأ)
ـ تفضلي. حظًا موفقًا ـ شكرًا
.حسنًا. ربطنا كل شيء
.راقب تدفق الدماء وضغط الدم
."إزالة مشبك "روس
.انبض، يا عزيزي
!هيّا، ايها القلب
.(زوجتك ستكون سعيدة، (أرتورو
.أنه قلب جميل
أيّ رسائل ليّ؟
.هذه .. وهذه شخصية
.شكرًا
.لقد مرت ساعة فعلاً .سأرحل، يا رفاق
ـ لم تمر ساعة ـ بلى
!مرحبًا .آسف، ابقيتكم تنتظرون
.جيّد، جيّد
.حسنًا
هل يمكنكم ان تخلعوا هذا وترتدوا رداء المستشفى بأسرع ما يمكن؟
ـ د.(ماكي)، هذه مزحة ـ أنا لا أمزح، تفضلوا
.. (آلان)، (روجر)، (لوني)
(ـ هيّا. (سارة)، (جاي جاي)، (مايكل ـ أيّ تصميم بيزلي؟
.. أيها الأطباء
قضيتم الكثير من الوقت في تعلم الاسماء اللاتينية
.للامراض التي يعاني منها مرضاكم
.. الآن حان الوقت لتعلم
.شيء أبسط منهم
.مرضى لديهم اسماء خاصة بهم
.(سارة)
.(آلان). (جاك)
.. يشعرون بالخوف
.الحرج والضعف
.ويشعرون بالمرض .معظهم يريد أن يتحسن
.. بسبب هذا
.وضعوا حياتهم بين أيدينا
يمكنني محاولة توضيح ما يعني .هذا حتى يزرق وجهي
،لكن تعرفون شيئًا .هذا لا يعني شيء
.واثق أنه لم يكن كذلك بالنسبة ليّ
،إذًا، لـ 72 ساعة القادمة
.سيتم تخصيصكم بمرض معين
،ستنامون في أسرّة المشفى .وتتناولون طعام المشفى
طعام المشفى؟
.ستخضعون إلى كل الاختبارات المناسبة .اختبارات التي ستصفوها في يومًا ما
.لا يصدق
.لم تعدوا أطباء بعد الآن .أنّكم مرضىى في المشفى
.حظًا موفقًا .سأراكم في جولاتي التفقدية
.. عزيزي، (جاك)
لقد غادرت للتو. وكنت أجلس .هنا وأنا قلقة عليك
كنت تتحدث عن (آن) ولا تدرك .كيف تدعها تقترب منك
.كيف تدع الجميع يقتربون منك
.وفكرت بقص هذه القصة الصغيرة لأجلك
.آمل أن تحصل عليها قبل عمليتك
ذاهب للأعلى؟
.كان هناك مزارع لديه حقول كثيرة
وكان يبقى الطيور والمخلوقات الآخرى بعيدًا عن محاصيله
.من خلال الفخاخ والأسوار
.كان ناجحًا جدًا .ووحيدًا جدًا
لذا، في احد الأيام، وقف في منتصف .حقله ليرحب بالحيوانات
بقى واقفًا هناك من الفجر إلى .الغسق وذراعيه ممدوة لهم
.لكن لم يأتِ أي حيوان .لم يظهر ايّ مخلوق
،كانوا خائفين، كما ترى .من فزّاعة المزارع الجديدة
.. عزيزي (جاك)، فقط اخفض ذراعيك
.وجميعًا سنأتي إليك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال ||